1 00:02:02,414 --> 00:02:06,219 Olha! Ei, pare! 2 00:02:07,211 --> 00:02:10,131 Calma, calma! Espere! Pare! 3 00:02:10,214 --> 00:02:14,019 - Vai buscar o Gary! - O quê? 4 00:02:14,218 --> 00:02:18,023 Foda-se. Foda-se. 5 00:02:22,100 --> 00:02:23,102 Senhora? 6 00:02:23,185 --> 00:02:26,990 - O que se passa, Clareese? - Tem de ver isto. 7 00:02:27,898 --> 00:02:31,703 - Caramba, onde é isso? - Obra no Paddington Basin. 8 00:02:33,070 --> 00:02:36,875 Ah. 9 00:03:01,223 --> 00:03:03,142 Temos UXO em Westminster. 10 00:03:03,225 --> 00:03:06,145 Vou enviar-lhe agora as fotografias. 11 00:03:06,228 --> 00:03:08,147 Segunda Guerra Mundial. 12 00:03:08,230 --> 00:03:12,035 Parece uma de mil libras. 13 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Precisamos de um perímetro de 800 metros de raio. 14 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 Bom dia, senhor. 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,326 Bom dia. Preciso de si lá como ligação, sargento. 16 00:03:20,409 --> 00:03:21,244 Sim, senhor. 17 00:03:21,327 --> 00:03:25,132 O Norris meteu baixa. O cabo Hanson o substitui. 18 00:03:26,331 --> 00:03:29,794 Que sorte a nossa. Ainda aprendemos umas coisas. 19 00:03:29,877 --> 00:03:33,422 Ponham já a polícia cuidando da evacuação. 20 00:03:33,505 --> 00:03:36,801 Vou lá agora. Vejo você na pista de dança. 21 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Contactem o Planeamento de Emergência de Westminster, 22 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - a Polícia de Transporte. TFL. - Sim. 23 00:03:42,764 --> 00:03:46,348 E o prefeito. 24 00:03:56,236 --> 00:04:00,041 Todos para Hyde Park, depressa e com calma. 25 00:04:00,199 --> 00:04:03,119 Esta área está sendo evacuada. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,664 Por favor, dirijam-se calmamente para Hyde Park. 27 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Moradores, sigam para Hyde Park. 28 00:04:09,124 --> 00:04:12,929 - Rahimullah. - Esta área está sendo evacuada. 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,964 Podem levar os casacos. 30 00:04:15,047 --> 00:04:18,299 Por favor, desçam as escadas, pessoal. 31 00:04:18,382 --> 00:04:20,970 Foi descoberta uma bomba antiga numa obra aqui perto. 32 00:04:21,053 --> 00:04:24,858 Estamos evacuando. 33 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 Esta área está sendo evacuada. 34 00:04:33,982 --> 00:04:37,787 Com calma, todo mundo. Obrigado. 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,286 Por favor, saiam da zona o mais rápido possível. 36 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Entendo perfeitamente, senhor. 37 00:04:47,412 --> 00:04:51,217 Estamos fechando tudo. Não é nada pessoal. 38 00:04:54,711 --> 00:04:58,516 Para onde estamos indo? 39 00:04:59,174 --> 00:05:02,979 - Chama o elevador. - Ninguém me diz nada. 40 00:05:14,731 --> 00:05:18,235 Por favor, dirijam-se à zona segura em Hyde Park. 41 00:05:18,318 --> 00:05:20,362 Mantém contato, mano. 42 00:05:20,445 --> 00:05:21,739 Até logo. 43 00:05:21,822 --> 00:05:23,616 - Toma conta deles. - Sim. 44 00:05:23,699 --> 00:05:27,504 O que acontece se perdermos o voo? 45 00:05:31,623 --> 00:05:35,428 Muito obrigado, senhor. 46 00:05:55,397 --> 00:05:56,857 Cabo. 47 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Olá, sou Gary. Sou o encarregado. 48 00:05:58,817 --> 00:06:02,622 Mostro-lhe, amigo. É já aqui. 49 00:06:03,822 --> 00:06:06,700 Certo. Está bem. 50 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Preciso de uma vista melhor. Esse prédio é seguro? 51 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 É, amigo. 52 00:06:10,078 --> 00:06:13,883 Está bem. 53 00:06:16,293 --> 00:06:18,838 Aquilo pode explodir a qualquer momento? 54 00:06:18,921 --> 00:06:22,726 Teoricamente, sim. 55 00:06:28,180 --> 00:06:31,267 - Temos que drenar isso, cabo. - Sim, senhor. 56 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 - Aquele contêiner é seu? - Sim. 57 00:06:32,976 --> 00:06:34,437 - Podemos usá-lo? - Fiquem à vontade. 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,397 - Obrigado, Gary. Pode ir. - Graças a Deus. 59 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Certo, fazemos dali o ICP. 60 00:06:37,981 --> 00:06:40,734 Quero alguma proteção construída à volta. 61 00:06:40,817 --> 00:06:44,622 Sapadores atrás dali. Reunimos com os fatos no ICP. 62 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Espere. Devagar. Aonde vai? 63 00:06:53,997 --> 00:06:55,416 Tenho de ir buscar o portátil. 64 00:06:55,499 --> 00:06:56,876 - Em frente. - Desculpe. 65 00:06:56,959 --> 00:06:59,920 Senhor? Senhor? Aonde vai? 66 00:07:00,003 --> 00:07:03,808 Volte! Temos um residente a correr rua abaixo. 67 00:07:04,633 --> 00:07:08,438 Eu disse... 68 00:07:09,763 --> 00:07:13,184 Meu Deus. 69 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Esta bomba tem o mesmo tamanho 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,573 da explosão controlada em Exeter há dois anos. 71 00:07:19,898 --> 00:07:22,026 Como podem ver, se explodir antes de contida, 72 00:07:22,109 --> 00:07:25,571 vão agradecer que o cordão esteja montado. 73 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planejamento de Emergência de Westminster. 74 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Desculpem o atraso. O trânsito. 75 00:07:29,741 --> 00:07:33,245 É uma bomba grande? Tipo, enorme? 76 00:07:33,328 --> 00:07:35,915 - É sim. - Meu Deus. 77 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Mesmo por baixo dessa obra, 78 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 passa um cabo de 400 quilovolts. 79 00:07:40,961 --> 00:07:43,798 Teremos que cortar a energia em toda a zona 80 00:07:43,881 --> 00:07:47,343 - até a bomba ser neutralizada. - Certo. 81 00:07:47,426 --> 00:07:49,512 Quero a energia cortada o menor tempo possível. 82 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Superintendente-chefe. Precisamos de acesso 83 00:07:52,764 --> 00:07:54,892 às comunicações junto ao cordão. - Sem problemas. 84 00:07:54,975 --> 00:07:56,811 O sargento Keane manterá contacto. 85 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 Certo. Obrigado, major. 86 00:07:58,937 --> 00:08:01,941 Vou tentar facilitar as coisas ao máximo. 87 00:08:02,024 --> 00:08:05,236 Quebrem uma perna, ou lá o que vocês dizem. 88 00:08:05,319 --> 00:08:09,124 "Não faça merda." É o que dizemos. 89 00:08:16,872 --> 00:08:18,791 Esta área foi evacuada. 90 00:08:18,874 --> 00:08:20,418 Se consegue ouvir este aviso, 91 00:08:20,501 --> 00:08:24,306 por favor, dê-se a conhecer imediatamente. 92 00:08:24,546 --> 00:08:26,424 Esta área foi evacuada. 93 00:08:26,507 --> 00:08:27,967 Se você pode ouvir este aviso, 94 00:08:28,050 --> 00:08:31,855 por favor, dê-se a conhecer imediatamente. 95 00:09:09,216 --> 00:09:11,510 É realmente uma 500. 96 00:09:11,593 --> 00:09:15,097 Daqui não dá pra ver se é SD ou SC, então... 97 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 - Hanson, Wardy. - Sim? 98 00:09:16,723 --> 00:09:20,528 - Vamos tirar a merda da água? - Senhor. 99 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Aqui tem. Leva isso. 100 00:09:24,147 --> 00:09:27,952 - Que merda de ajuda isso dá? - Protege-te o ego. 101 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Certo. Tá pronta? - Senhor. 102 00:09:33,156 --> 00:09:36,961 Então vai. E não faz merda. 103 00:09:37,119 --> 00:09:40,924 Não faço, senhor. 104 00:10:21,246 --> 00:10:25,051 Certo, a rede foi desconectada. 105 00:11:01,620 --> 00:11:03,456 Daqui sargento Keane. 106 00:11:03,539 --> 00:11:05,708 Começamos a bombear a água ao redor da bomba. 107 00:11:05,791 --> 00:11:07,877 Reportamos de novo no próximo passo. 108 00:11:07,960 --> 00:11:10,004 Entendido. 109 00:11:10,087 --> 00:11:13,892 Cordão seguro. Autorizados a avançar. 110 00:11:16,885 --> 00:11:20,690 Nada se move. 111 00:12:59,905 --> 00:13:03,710 Estamos ligados. 112 00:13:52,833 --> 00:13:56,638 Tony, abaixe um pouco. 113 00:13:58,589 --> 00:14:02,394 Obrigado. 114 00:14:04,344 --> 00:14:08,149 Mantenha aí, Tony. Passa para térmico. 115 00:14:11,018 --> 00:14:14,823 Volta ao normal. 116 00:14:15,397 --> 00:14:19,202 É a merda de uma raposa. 117 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 Tudo bem, amigo? 118 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Há alarmes a tocar em lojas na Edgware Road. 119 00:14:57,981 --> 00:15:00,443 Tocam em todo o lado. A energia foi cortada. 120 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 A zona foi evacuada por causa de uma bomba antiga. 121 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Então não posso passar? 122 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Está tudo fechado. Não posso fazer nada. 123 00:15:07,574 --> 00:15:11,379 - Está bem, obrigado. - Certo. Obrigado, amigo. 124 00:15:13,622 --> 00:15:15,332 A água foi drenada, senhor. 125 00:15:15,415 --> 00:15:19,220 Bom. 126 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 Não fiques nervosa. 127 00:15:23,048 --> 00:15:24,133 Não é para agora. 128 00:15:24,216 --> 00:15:28,021 É uma pequena tradição minha, para quando acabarmos. 129 00:15:29,054 --> 00:15:32,859 Não te vou obrigar. 130 00:15:43,110 --> 00:15:46,363 Tá bem? 131 00:15:46,446 --> 00:15:50,251 Sim. 132 00:16:01,295 --> 00:16:03,631 Acho que vamos precisar desse bloqueador de clock. 133 00:16:03,714 --> 00:16:05,466 - Senhor. - Certo. 134 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - Sabe o que é? - Sei. Verifiquei ele na segunda. 135 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - E você sabe onde você o colocou? - Sim. 136 00:16:10,679 --> 00:16:11,931 - Então vai buscá-lo. - Sim, senhor. 137 00:16:12,014 --> 00:16:13,641 Foda-se. 138 00:16:13,724 --> 00:16:17,529 G. 139 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, faça uma varredura rápida no cordão. 140 00:16:49,259 --> 00:16:50,095 Entendido, Gold. 141 00:16:50,178 --> 00:16:53,983 Eu só preciso da sua assinatura aqui, por favor. Obrigada. 142 00:17:10,864 --> 00:17:14,493 Parem o trabalho. 143 00:17:14,576 --> 00:17:18,381 Temos uma viatura passando. 144 00:17:19,623 --> 00:17:23,428 Merda. 145 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 - Tem alguma coisa aí fora? - Não está acontecendo nada aqui fora. 146 00:17:29,633 --> 00:17:31,886 Parece o apocalipse. 147 00:17:31,969 --> 00:17:35,774 - Você tem tudo ligado, certo? - Sim, chefe. 148 00:17:40,143 --> 00:17:43,948 Só uma verificação de rotina. Continuem. 149 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Aproxima o estetoscópio 150 00:17:48,443 --> 00:17:52,248 - o quanto puder. - Senhor. 151 00:17:57,578 --> 00:18:01,383 - Deixa ele aí embaixo, por mim. - Sim, senhor. 152 00:18:08,589 --> 00:18:12,394 Não faça merda, senhor. 153 00:18:16,847 --> 00:18:19,767 O major está ao lado da bomba e vai avaliar a espoleta. 154 00:18:19,850 --> 00:18:22,019 Confirmam tudo limpo? 155 00:18:22,102 --> 00:18:25,231 Alpha Hotel 27? 156 00:18:25,314 --> 00:18:27,233 Saiam imediatamente do cordão. 157 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 A EOD vai iniciar os trabalhos. 158 00:18:29,359 --> 00:18:33,164 Entendido, Gold. Vamos a caminho. 159 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Tudo bem, Doots? Você pode me ouvir? 160 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 Só estou fazendo a verificação final. 161 00:18:46,418 --> 00:18:50,223 Pronto quando quiser. 162 00:19:02,518 --> 00:19:05,312 Aqui está. 163 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Certo, ali está a espoleta de impacto. 164 00:19:08,023 --> 00:19:11,828 Às doze horas. Alumínio. Sem corrosão. Tampão de transporte. 165 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Foda-se. 166 00:19:20,285 --> 00:19:24,090 Isto é mais complicado. 167 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Certo. Ouves isso, Doots? Espoleta temporizada. 168 00:19:30,003 --> 00:19:33,808 A fixar o microestetoscópio. 169 00:19:38,512 --> 00:19:41,390 Foda-se, está a tiquetaquear. 170 00:19:41,473 --> 00:19:44,477 Abrigo! Cobertura resistente, já! 171 00:19:44,560 --> 00:19:45,395 Cobertura resistente! 172 00:19:45,478 --> 00:19:49,106 Mexer, mexer! 173 00:19:49,189 --> 00:19:50,441 Desenvolvimento inesperado. 174 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Há uma segunda espoleta e um temporizador ativo. 175 00:19:52,776 --> 00:19:55,488 Foram concebidos para causar o máximo terror e confusão. 176 00:19:55,571 --> 00:19:58,783 Pode detonar a qualquer momento nas próximas 48 horas. 177 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 A ativar bloqueador de relógio! 178 00:20:00,450 --> 00:20:02,495 O major vai aplicar um bloqueador magnético 179 00:20:02,578 --> 00:20:06,383 para inibir a espoleta. 180 00:20:17,384 --> 00:20:21,189 Merda. 181 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Ninguém se mexa, porra! 182 00:20:24,683 --> 00:20:28,488 Cabeças para baixo! 183 00:20:29,188 --> 00:20:32,024 Certo, cabo, luz verde! 184 00:20:32,107 --> 00:20:35,361 Preparar, preparar, preparar! 185 00:20:35,444 --> 00:20:39,249 A ligar! 186 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Certo, tudo limpo! 187 00:20:52,836 --> 00:20:55,673 Cabo, começa a construir a parede de mitigação! 188 00:20:55,756 --> 00:20:57,425 - Levanta-te, amigo. - Voltem ao trabalho. 189 00:20:57,508 --> 00:21:01,137 O temporizador foi parado. A bomba está temporariamente segura. 190 00:21:01,220 --> 00:21:03,264 Agora vamos construir a parede de mitigação 191 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 para uma explosão controlada. 192 00:21:05,098 --> 00:21:07,268 Isso pode demorar até cinco horas. 193 00:21:07,351 --> 00:21:11,156 Por isso, era ótimo mandarmos vir umas pizzas. 194 00:21:19,905 --> 00:21:23,710 - Batemos em aço. - Recebido. 195 00:21:28,872 --> 00:21:32,677 Está bem. Pousa isso. 196 00:21:42,052 --> 00:21:45,857 Esses cavalos são lindos. 197 00:21:47,099 --> 00:21:50,904 Cavalos lindos. 198 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Eu realmente não sabia o que trazer. 199 00:21:59,027 --> 00:22:02,832 - Trouxemos o cardápio todo. - Obrigada. 200 00:22:28,390 --> 00:22:32,195 O que Martin está fazendo? 201 00:22:38,567 --> 00:22:42,372 Todo mundo lá fora. 202 00:22:46,491 --> 00:22:48,786 Tudo bem, o que está acontecendo, cabo? 203 00:22:48,869 --> 00:22:50,955 Há algo estranho aqui, senhor. 204 00:22:51,038 --> 00:22:54,843 Então diga aí. 205 00:22:55,584 --> 00:22:59,389 Há uma parte brilhante na carcaça onde a ferrugem saiu. 206 00:23:01,006 --> 00:23:02,550 Talvez onde a escavadeira bateu. 207 00:23:02,633 --> 00:23:06,429 Tem mais de 80 anos, devia estar toda enferrujada, não? 208 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Bem, não necessariamente. 209 00:23:08,138 --> 00:23:11,100 Tem uma espoleta temporizada ativa, por isso está bem preservada. 210 00:23:11,183 --> 00:23:14,988 É uma grande anomalia. 211 00:23:17,314 --> 00:23:21,119 Voltem ao trabalho! 212 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 - G? - Sim? 213 00:23:47,135 --> 00:23:50,940 Entrámos. 214 00:24:22,004 --> 00:24:23,339 Foda-se, sim! 215 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Muito pesado. Apenas dinheiro e joias leves. 216 00:24:25,674 --> 00:24:29,220 Wardy. 217 00:24:29,303 --> 00:24:33,108 - Como se fosse nova. - Isso é estranho. 218 00:24:39,813 --> 00:24:43,618 Senhor, eu realmente acho que você deveria vir ver isso. 219 00:24:51,241 --> 00:24:55,046 Desculpe insistir tanto, senhor. 220 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 Devemos... 221 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 Tá tiquetaqueando, foda-se! 222 00:25:02,586 --> 00:25:05,840 Certo, abrigo, agora! Vão, vão, vão! 223 00:25:05,923 --> 00:25:08,634 Wardy, mova-se! Kris, vamos! 224 00:25:08,717 --> 00:25:11,512 Vai, vai! Abaixa a cabeça. 225 00:25:11,595 --> 00:25:14,557 Começou a tiquetaquear uns dez segundos atrás. 226 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - O bloqueador quebrou. - A energia continua ligada. 227 00:25:17,142 --> 00:25:20,646 Bem, alguma coisa não está. 228 00:25:20,729 --> 00:25:24,534 Vá buscar o S-SET, cabo. 229 00:25:28,987 --> 00:25:32,241 Põe ele lá. 230 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Certo, Método J. 231 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Tem certeza, senhor? - Que escolha eu tenho, Doots? 232 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 - Permissão para falar... - Não. Abaixa a cabeça, porra. 233 00:25:39,164 --> 00:25:42,969 Controlo, a espoleta temporizada reativou. A bomba está instável. 234 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 O major vai perfurar a espoleta 235 00:25:44,753 --> 00:25:47,006 e aplicar uma solução para obstruir o mecanismo. 236 00:25:47,089 --> 00:25:49,133 É a nossa última opção. 237 00:25:49,216 --> 00:25:53,021 Entendido. 238 00:25:59,685 --> 00:26:01,979 Certo, Doots. 239 00:26:02,062 --> 00:26:04,440 Vou começar a perfurar. 240 00:26:04,523 --> 00:26:08,328 Certo, perfuração iniciada. 241 00:26:25,544 --> 00:26:29,349 Chefe, veja isto. É o POV do drone. 242 00:26:30,174 --> 00:26:31,467 É onde estão os artificieiros. 243 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Têm um gerador ligado para alimentar o equipamento, 244 00:26:33,218 --> 00:26:35,471 por isso o foco térmico deve ser deles. 245 00:26:35,554 --> 00:26:38,224 Então, o que é aquilo? 246 00:26:38,307 --> 00:26:42,112 A eletricidade está cortada. Aquilo não deveria estar lá. 247 00:27:09,880 --> 00:27:13,685 Chefe? 248 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Parem a operação. 249 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Parar? Confirma que devemos parar? 250 00:27:21,141 --> 00:27:24,019 Confirmo a parada. 251 00:27:24,102 --> 00:27:26,856 Pare a perfuração, foda-se! 252 00:27:26,939 --> 00:27:30,744 Estão me zoando? 253 00:27:35,322 --> 00:27:38,284 Perfuração suspensa. Podem dar mais informações? 254 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Detectamos uma assinatura térmica dentro do cordão. 255 00:27:40,702 --> 00:27:44,507 Temos que investigar. Ainda pode haver pessoas lá. 256 00:27:45,374 --> 00:27:49,179 Certo. A polícia detectou uma fonte de calor não identificada. 257 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Superintendente-chefe, o que se passa? 258 00:27:54,633 --> 00:27:57,136 Desculpe, major. Tivemos que enviar um carro. 259 00:27:57,219 --> 00:27:59,430 Vamos retransmitir a rádio da polícia. 260 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 Estou no meio de um procedimento muito perigoso. 261 00:28:01,765 --> 00:28:03,601 Ainda nem terminei a parede de mitigação. 262 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 O que significa que, se a bomba detonar, 263 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 nem preciso te dizer quão ruim vai ser. 264 00:28:07,938 --> 00:28:11,442 Entendo, major, mas não podemos arriscar civis. 265 00:28:11,525 --> 00:28:15,330 Seremos o mais rápidos possível. 266 00:28:51,356 --> 00:28:55,152 Peguei você. 267 00:28:55,235 --> 00:28:56,946 - É isso? - Sim. 268 00:28:57,029 --> 00:28:59,740 Ei, coloque isso no carrinho. 269 00:28:59,823 --> 00:29:03,628 Hã? Está bem. 270 00:29:23,680 --> 00:29:27,485 Cabo! Para cobertura resistente, agora! 271 00:29:28,435 --> 00:29:30,229 Entra! 272 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Muito bem, explique-se. 273 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 O bloqueador quebrou. A culpa é minha, senhor. 274 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Você está arriscando a vida próximo a munição ativa. 275 00:29:37,611 --> 00:29:39,697 Que está tiquetaqueando. Em que você está pensando? 276 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - É só equipamento, né? 277 00:29:43,617 --> 00:29:47,413 Não vale a sua vida. 278 00:29:47,496 --> 00:29:50,541 Fica em cobertura resistente, sim? 279 00:29:50,624 --> 00:29:54,429 Por favor? 280 00:30:11,770 --> 00:30:15,575 Chuis. Silêncio absoluto. 281 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Daqui Alpha Hotel 32. 282 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 Vamos iniciar a busca em Portlea Place. 283 00:30:32,374 --> 00:30:34,752 Nenhuma atividade suspeita até agora. 284 00:30:34,835 --> 00:30:38,640 Vamos verificar uma entrada. 285 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Certo, a entrada está trancada. 286 00:30:40,674 --> 00:30:43,469 Vamos verificar a área ao redor. 287 00:30:43,552 --> 00:30:47,357 Apenas a merda do tique-taque. 288 00:30:51,935 --> 00:30:55,740 Certo, rapazes. Vamos nos apressar. Em silêncio. 289 00:31:08,619 --> 00:31:12,424 A assinatura térmica parece ter desaparecido. 290 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 Major, espere até o cordão 291 00:31:19,671 --> 00:31:21,799 estar limpo e retoma o trabalho. 292 00:31:21,882 --> 00:31:23,259 Alpha Hotel 32. 293 00:31:23,342 --> 00:31:27,147 Saiam do cordão assim que concluírem a verificação. 294 00:31:35,812 --> 00:31:39,567 Desculpe, a área foi evacuada. Você não pode estar aqui, senhor. 295 00:31:39,650 --> 00:31:43,279 Não é seguro, senhor. Volte aqui, por favor. 296 00:31:43,362 --> 00:31:45,698 - Senhor? - Ei! Pare! 297 00:31:45,781 --> 00:31:49,586 Os chuis estão aqui! Vamos! 298 00:31:52,037 --> 00:31:55,842 Não, está trancado. 299 00:31:56,625 --> 00:31:58,878 Homem branco não cooperativo correndo em Portlea House. 300 00:31:58,961 --> 00:32:02,766 Estamos tentando entrar. 301 00:32:03,257 --> 00:32:07,062 Larguem as ferramentas. Saiam daí, porra. 302 00:32:16,061 --> 00:32:18,189 Tenho um mau pressentimento. 303 00:32:18,272 --> 00:32:22,077 Vai buscar o capacete. Põe-no! 304 00:32:23,110 --> 00:32:25,321 O cordão policial foi violado. 305 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Não podemos fazer nada. 306 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Baixa a cabeça e tapa os ouvidos. Isto pode explodir já. 307 00:32:30,659 --> 00:32:34,121 - Ouviste, Earl? Tapa os ouvidos! - Sim, senhor! 308 00:32:34,204 --> 00:32:37,291 - Sim. - Cuidado com a mão. 309 00:32:37,374 --> 00:32:41,179 Doots, para o chão, já. 310 00:32:42,087 --> 00:32:45,892 A entrar pelo portão traseiro. Em perseguição. 311 00:32:52,848 --> 00:32:56,653 Parou de tiquetaquear! 312 00:32:57,561 --> 00:33:01,366 Volta... 313 00:33:03,275 --> 00:33:07,080 Merda! 314 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Estás bem? - Sim. 315 00:33:28,133 --> 00:33:30,970 - Cabo! Contagem! - Estamos todos bem, senhor. 316 00:33:31,053 --> 00:33:33,472 - Eazzi? - Estamos bem, chefe. 317 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 Doots. 318 00:33:34,806 --> 00:33:38,611 - Você pode me ouvir? - Sim. 319 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 - Preciso ver o saco. - Está aqui, lacrado. 320 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 - Tenho que ver o material. - Os chuis estão lá fora! 321 00:33:44,816 --> 00:33:47,445 - Você não confia em mim? - Quero lá saber dos chuis. 322 00:33:47,528 --> 00:33:51,333 Estão nas traseiras. O carro está vazio. 323 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Amigo, você está bem? Newman? 324 00:33:52,991 --> 00:33:56,245 Acho que quebrei minhas costelas. 325 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Contente? 326 00:33:57,579 --> 00:33:58,873 Muito. Mantém o plano. 327 00:33:58,956 --> 00:34:02,761 Sim, você também, idiota. 328 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Peço reforços. Mensagem ativa. 329 00:34:09,382 --> 00:34:11,259 - PC Newman está ferido. - Mandem uma ambulância agora. 330 00:34:11,342 --> 00:34:15,147 EOD, vocês estão recebendo? Escuto. 331 00:34:17,641 --> 00:34:20,895 Daqui Gold. Estão recebendo? Escuto. 332 00:34:20,978 --> 00:34:24,732 Daqui EOD. Estamos todos bem. Só abalados. 333 00:34:24,815 --> 00:34:26,734 Que bom ouvir sua voz. 334 00:34:26,817 --> 00:34:27,902 Cordão, feridos. 335 00:34:27,985 --> 00:34:31,654 Aqui não há feridos graves. E no cordão? 336 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 Um dos agentes no cordão está ferido. 337 00:34:33,949 --> 00:34:37,754 Aguardando confirmação dos não cooperados. 338 00:34:39,621 --> 00:34:42,958 Vá lá! 339 00:34:43,041 --> 00:34:46,846 Ah, foda-se. 340 00:34:50,340 --> 00:34:54,145 Tá bem? 341 00:35:14,156 --> 00:35:17,961 Joel, você pode ampliar essa e reproduzir? 342 00:35:21,747 --> 00:35:25,552 Talvez eles trabalhassem no subsolo e não tenham ouvido os avisos? 343 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Encontra a localização exata e manda alguém para lá. 344 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Sim, chefe. 345 00:35:32,424 --> 00:35:33,968 - Vamos. - Não funciona. 346 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 - Como assim? - Isto não funciona. 347 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Como assim, não funciona? - O que se passa aqui? 348 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - Merda. Troca, está bem? - Está bem. 349 00:35:39,848 --> 00:35:41,392 Às vezes acontece. As lâminas prendem. 350 00:35:41,475 --> 00:35:43,561 Eu fico com o teu, tu ficas com o meu. 351 00:35:43,644 --> 00:35:47,449 Certo, agora a caixa. 352 00:35:52,528 --> 00:35:56,333 - Estás bem, meu amigo? - Sim. 353 00:36:01,328 --> 00:36:05,133 - Pronto, já me levantei. - Bom. 354 00:36:12,673 --> 00:36:16,478 Está bem. Certo. 355 00:36:22,224 --> 00:36:23,893 Fica com ele. A ambulância vem a caminho. 356 00:36:23,976 --> 00:36:27,781 Sim, o mais depressa possível. 357 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Olhe, vá lá. A bomba explodiu. Não há ameaça. 358 00:36:31,441 --> 00:36:35,246 Compreendo, mas tem de esperar mais um pouco. 359 00:36:55,299 --> 00:36:59,104 A descer. 360 00:37:17,404 --> 00:37:18,281 Vamos! 361 00:37:18,364 --> 00:37:20,157 A ambulância vem a caminho, amigo. 362 00:37:20,240 --> 00:37:24,045 - Posso ir atrás deles? - Sim. Vai, vai. 363 00:37:38,217 --> 00:37:42,022 Vão, vão, vão! Corram, corram! 364 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 Daqui Alpha Hotel 27. 365 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Homens a sair de Portlea House. Estamos em perseguição. 366 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 Ponham-me em linha com a SCO19. 367 00:37:54,733 --> 00:37:58,538 - Precisamos de unidades armadas. - Imediatamente. 368 00:38:22,761 --> 00:38:26,566 Levem-nos de volta! De volta! 369 00:38:45,450 --> 00:38:49,255 A aproximar-me da tenda. 370 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Estás bem? - Sim, mas a polícia apareceu. 371 00:38:54,501 --> 00:38:58,306 - Mantemos o plano, sim? - Sim. 372 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Silêncio, silêncio! 373 00:39:01,466 --> 00:39:05,271 Lanterna e rádio desligados. Vamos. 374 00:39:13,770 --> 00:39:17,575 Por aqui. 375 00:39:18,025 --> 00:39:21,737 Sigam-me. 376 00:39:21,820 --> 00:39:25,625 Para aqui, rápido. 377 00:39:26,325 --> 00:39:30,130 Vejam ali em baixo. 378 00:39:42,591 --> 00:39:46,396 Limpo! Venham! 379 00:39:51,767 --> 00:39:54,395 - G, onde estás? - Faltam dois minutos e vamos. 380 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Com ou sem eles. Foi o combinado. 381 00:39:55,979 --> 00:39:59,784 G, responde. Responde. Temos de ir, G. 382 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Foda-se... 383 00:40:44,152 --> 00:40:47,957 Larga-me, meu! Larga-me, porra! Foda-se! 384 00:40:57,416 --> 00:41:01,221 Obrigado, rapazes. Já tenho água outra vez. Muito bem. 385 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Aproveitem o bolo. Fi-lo para vocês. 386 00:41:04,047 --> 00:41:05,466 - O bolo é para nós? - Fiz eu, sim. 387 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Tome, leve isto. - Obrigado. 388 00:41:07,634 --> 00:41:11,439 - Uma lembrança. - Obrigado. 389 00:41:14,474 --> 00:41:18,279 Está aberto. Vamos! 390 00:41:19,146 --> 00:41:22,951 Que se dane. Vai. 391 00:41:29,573 --> 00:41:31,408 Limpo! 392 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Não quero insistir, senhor. 393 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 E eu não quero ultrapassar os limites, 394 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 mas talvez eles devessem testar a assinatura química do explosivo. 395 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Não testam bombas da Segunda Guerra, cabo. 396 00:41:39,541 --> 00:41:42,420 - Porque não há nada para testar. - É isso, senhor. 397 00:41:42,503 --> 00:41:46,308 Não tenho certeza absoluta de que fosse da Segunda Guerra. 398 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Quando estive lá embaixo, vi que o nível de corrosão 399 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 não corresponde a nada do que vimos no treinamento. 400 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Talvez não encontremos um marcador químico, 401 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 mas talvez consigamos rastreá-la até algum lugar. 402 00:41:58,602 --> 00:41:59,812 - Podemos até ver... - Está bem. 403 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Vamos encaminhar isso para investigação, certo? 404 00:42:02,856 --> 00:42:04,400 Isso agora é com a polícia. 405 00:42:04,483 --> 00:42:07,445 Não custa nada conferir. 406 00:42:07,528 --> 00:42:11,333 Foda-se. 407 00:42:24,586 --> 00:42:26,756 - Daqui major Tranter. - Prossiga, major. 408 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Um dos nossos reparou 409 00:42:28,465 --> 00:42:31,135 em anomalias na bomba que deviam verificar. 410 00:42:31,218 --> 00:42:33,179 Desculpe, que anomalias? 411 00:42:33,262 --> 00:42:37,067 Não temos certeza. A Forense deve ajudar, mas... 412 00:42:37,349 --> 00:42:41,154 é possível que não fosse uma bomba genuína dos anos 40. 413 00:42:44,356 --> 00:42:45,733 Não estou entendendo. 414 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Eu também não, honestamente. 415 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Recomendo que coletem resíduos explosivos 416 00:42:49,903 --> 00:42:52,323 para procurar uma assinatura química. 417 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Depois da detonação, nosso trabalho terminou, 418 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 tirando a limpeza e o relatório. Agora é com vocês. 419 00:42:58,745 --> 00:43:02,124 Certo. Obrigada. Assumimos a partir daqui. 420 00:43:02,207 --> 00:43:06,012 Vou desligar as comunicações. Entrem em contato se surgir algo. 421 00:43:17,764 --> 00:43:21,569 Foda-se! 422 00:43:22,644 --> 00:43:24,814 Y, você está aí? Y? 423 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whiskey 3458, Controle. 424 00:43:27,482 --> 00:43:29,527 Estou no porão do número 11, Casa Portlea. 425 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Há um buraco enorme na parede do porão, 426 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 que dá para a caixa-forte 427 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 de um banco na Edgware Road. 428 00:43:35,782 --> 00:43:38,369 Acho que roubaram o banco durante a evacuação. 429 00:43:38,452 --> 00:43:42,257 - Repito, reporto um assalto. - Com licença. 430 00:43:42,789 --> 00:43:46,594 Mensagem ativa. Parece ter havido um grande assalto na Edgware Road. 431 00:43:47,252 --> 00:43:51,057 Repito, assalto a banco na Edgware Road. 432 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 O que há com nosso voo? 433 00:44:05,979 --> 00:44:08,149 - Qual é o problema? - Não vamos perder o voo. 434 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 Ponto de controle A, Westway e Royal Oak. 435 00:44:10,984 --> 00:44:14,789 Ponto de controle B, Maida Vale e Sutherland Avenue. 436 00:44:17,908 --> 00:44:21,713 Ponto de verificação C, Edgware Road e Bayswater Road. 437 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 Responde, recebido. 438 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Sim! Sim! Onde você está? 439 00:44:41,640 --> 00:44:44,185 Estrada Portobello e Westbourne Grove. 440 00:44:44,268 --> 00:44:45,603 Encontram-se junto à Westway. 441 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Vai até o fundo da Portobello Road... 442 00:44:47,938 --> 00:44:51,743 - Diz: "Debaixo da Westway." - Debaixo da Westway. 443 00:45:07,374 --> 00:45:11,179 Aqui, aqui. 444 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - Credo. - Você fede, meu! 445 00:45:18,343 --> 00:45:22,148 Você foi nadar, ou o quê? Abre a janela. Eu até sinto o gosto. 446 00:45:22,514 --> 00:45:23,641 Vá. 447 00:45:23,724 --> 00:45:27,529 Vamos colocar as caixas atrás. 448 00:45:31,273 --> 00:45:32,817 - Aqui tem. - Que diabos é isso? 449 00:45:32,900 --> 00:45:34,318 Bolo. 450 00:45:34,401 --> 00:45:36,946 Parabéns pra mim, né? Vamos. 451 00:45:37,029 --> 00:45:38,531 Falavas desta? Quer ver de novo? 452 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Não quero ver. Não quero... 453 00:45:39,948 --> 00:45:43,753 Se nos mandarem parar, não quero ver isso na frente. 454 00:45:46,079 --> 00:45:49,542 Muito obrigado. 455 00:45:49,625 --> 00:45:53,430 Foi muito à justa. 456 00:45:54,922 --> 00:45:58,727 Merda. Desacelera, desacelera. 457 00:45:59,593 --> 00:46:02,096 Foda-se, é agora. 458 00:46:02,179 --> 00:46:05,984 Merda. Por ali acabou. Está cortado. 459 00:46:10,020 --> 00:46:13,825 Estivemos trabalhando nos esgotos. O cheiro prova isso. 460 00:46:44,930 --> 00:46:47,183 Como você está? Para onde você está indo hoje? 461 00:46:47,266 --> 00:46:51,071 - Cadê a documentação? - Tenho os papéis aqui. 462 00:46:51,520 --> 00:46:55,325 Aqui. 463 00:46:57,943 --> 00:47:01,748 Você pode seguir. 464 00:47:01,947 --> 00:47:05,752 Bom dia, senhor. Saia da viatura. 465 00:47:05,993 --> 00:47:09,798 Muito obrigado. 466 00:47:24,678 --> 00:47:28,483 - Cheira bem aqui, não é? - Foi um dia ocupado. 467 00:47:35,939 --> 00:47:37,691 Com licença, chefe. 468 00:47:37,774 --> 00:47:40,111 Veja, logotipo da London Water. 469 00:47:40,194 --> 00:47:43,999 Envie isso para todas as unidades. 470 00:47:44,615 --> 00:47:45,450 Vá em frente, Clareese. 471 00:47:45,533 --> 00:47:47,576 O Gabinete de Imprensa quer novidades. 472 00:47:47,659 --> 00:47:48,828 - Não, ainda não. - Está bem. 473 00:47:48,911 --> 00:47:52,716 Tenho que ver a cena do crime. 474 00:48:07,930 --> 00:48:11,735 Atenção a tudo que tiver o logotipo da London Water. 475 00:48:11,850 --> 00:48:13,102 Daqui ponto Foxtrot. 476 00:48:13,185 --> 00:48:16,990 Acho que deixamos passar uma van da água para o oeste. 477 00:48:54,726 --> 00:48:58,531 Sim, vá lá! 478 00:49:00,816 --> 00:49:02,860 Sua maravilha! 479 00:49:02,943 --> 00:49:06,748 Foda-se, sim! 480 00:49:38,979 --> 00:49:42,399 Obrigada. 481 00:49:42,482 --> 00:49:44,527 Clareese, preciso dos nomes 482 00:49:44,610 --> 00:49:47,655 dos proprietários dos apartamentos de Portlea House. 483 00:49:47,738 --> 00:49:50,491 Interessa-me sobretudo o apartamento 79. 484 00:49:50,574 --> 00:49:54,379 Chefe! 485 00:50:01,335 --> 00:50:05,140 Boa tarde, coronel. 486 00:50:05,672 --> 00:50:09,051 Obrigado, cabo. 487 00:50:09,134 --> 00:50:11,887 Este é o general CFA Minton. 488 00:50:11,970 --> 00:50:15,775 Boa tarde, general. 489 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Eu sou o operador EOD no local. 490 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Pode levar horas até deixarem alguém entrar. 491 00:50:22,814 --> 00:50:25,443 Temos um vôo às 18h. Podemos pegar as malas? 492 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Estamos em Portlea House, logo ali na esquina. 493 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Desculpe, você mora em Portlea House? 494 00:50:30,155 --> 00:50:32,283 - Sim. - Tem que vir comigo. 495 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 - Por quê? - Precisamos de um depoimento 496 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 por causa de um incidente em sua morada. 497 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Você está bem? Passe por baixo. 498 00:50:37,621 --> 00:50:38,706 O que ela diz? 499 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 Pode trazer a família. 500 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 Estão nos pedindo para irmos com eles. 501 00:50:41,750 --> 00:50:42,752 Por quê? 502 00:50:42,835 --> 00:50:43,878 Qual é o número do apartamento? 503 00:50:43,961 --> 00:50:45,421 Setenta e nove. 504 00:50:45,504 --> 00:50:47,548 Está bem. 505 00:50:47,631 --> 00:50:49,717 Temos alguém aqui que mora em Portlea House. 506 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Eles moram no apartamento 79. 507 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Porque não comunicou suas suspeitas imediatamente? 508 00:50:53,762 --> 00:50:56,891 Senhor, com todo respeito, eram suspeitas da cabo. 509 00:50:56,974 --> 00:50:59,477 Eu estava concentrado em tornar a bomba segura. 510 00:50:59,560 --> 00:51:02,104 Ainda assim, deveria ter comunicado. 511 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Mas sabemos que hesita em envolver superiores 512 00:51:04,314 --> 00:51:07,943 na tomada de decisões, major Tranter. 513 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 Fui informado sobre você a caminho para cá. 514 00:51:10,362 --> 00:51:12,740 Sua insubordinação passada foi mencionada, 515 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 mas também o fato de ter perdido colegas 516 00:51:15,742 --> 00:51:19,079 em circunstâncias difíceis. 517 00:51:19,162 --> 00:51:22,166 Vamos nos ater à pergunta, sim? 518 00:51:22,249 --> 00:51:25,878 Podia ter comunicado a anomalia mais cedo? 519 00:51:25,961 --> 00:51:29,766 Eu estava em uma situação Categoria A, ao lado de uma bomba ativa de 500 quilos. 520 00:51:30,090 --> 00:51:33,895 Essa era minha prioridade, senhor. 521 00:51:36,054 --> 00:51:39,859 A Forense da polícia chegou. Vamos ver o que eles descobrem. 522 00:51:42,102 --> 00:51:44,063 - Obrigado, major. - Sim, senhor. 523 00:51:44,146 --> 00:51:47,951 - Continue. - Obrigado, senhor. 524 00:52:19,932 --> 00:52:23,737 Por que estamos em tantos problemas? O que fizemos para merecer isso? 525 00:52:29,900 --> 00:52:32,445 Estamos entrevistando a família cuja arrecadação foi usada. 526 00:52:32,528 --> 00:52:36,031 Vou já para aí. 527 00:52:36,114 --> 00:52:37,575 Roupa lavada. 528 00:52:37,658 --> 00:52:39,869 Ponham rádios, macacões e essa merda fedorenta 529 00:52:39,952 --> 00:52:42,329 e queimo tudo com a van. 530 00:52:42,412 --> 00:52:45,332 Quer que nos dispamos aqui? 531 00:52:45,415 --> 00:52:49,220 Não sejam tímidos. 532 00:53:01,640 --> 00:53:05,445 Gosto de ouro, mano. Que queres que eu diga? 533 00:53:07,938 --> 00:53:11,743 É só uma coisa para minha mãe. 534 00:53:12,568 --> 00:53:16,373 - Cabrão atrevido. - Aqui está, amigo. 535 00:53:17,197 --> 00:53:21,002 Eles não têm tradutor, mas o filho fala bem inglês. 536 00:53:25,956 --> 00:53:29,085 Alguém quer água? 537 00:53:29,168 --> 00:53:31,378 Não, obrigado. 538 00:53:31,461 --> 00:53:35,266 Você tem que contar a eles sobre os operários e as chaves. 539 00:53:36,008 --> 00:53:39,813 Parece que seu apartamento pode estar ligado a um crime. 540 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não. 541 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 Chaves. O Rahimullah deu-lhes as chaves. 542 00:53:46,685 --> 00:53:49,730 Desculpe. Que chaves? 543 00:53:49,813 --> 00:53:53,618 Apareceram dois homens na nossa porta. 544 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Eles tinham macacões azuis 545 00:53:54,943 --> 00:53:56,821 e traziam papelada do senhorio. 546 00:53:56,904 --> 00:54:00,709 Disseram que queriam as chaves do porão. 547 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Queriam colocar material lá de construção ou assim. 548 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 E nós lhes demos as chaves. 549 00:54:06,288 --> 00:54:10,093 Sr. Kazza... Desculpe, não sei dizer. 550 00:54:10,292 --> 00:54:14,097 - Pode chamar-me Rahim. - Rahim, eles ficaram com as chaves? 551 00:54:14,421 --> 00:54:18,226 Sim, ficaram com as chaves. 552 00:54:19,676 --> 00:54:21,679 As chaves, ele... 553 00:54:21,762 --> 00:54:23,139 O meu pai disse-me 554 00:54:23,222 --> 00:54:24,807 - para não lhes dar... - Calado! 555 00:54:24,890 --> 00:54:27,351 Cala-te. Ele vai contar-lhes. 556 00:54:27,434 --> 00:54:29,395 Espere, pai. 557 00:54:29,478 --> 00:54:32,148 O meu pai disse-me para não lhes dar as chaves, mas... 558 00:54:32,231 --> 00:54:35,276 Senhora, como ia eu saber que era suspeito? 559 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Somos imigrantes aqui. 560 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Aparecem com documentos oficiais e fazemos o que mandam. 561 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Pediram as chaves, então dei-lhes as chaves. Eu... 562 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Não fazia ideia de que era algo... 563 00:54:45,035 --> 00:54:48,840 Eu compreendo. Compreendo. 564 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Perdemos a carrinha da água. 565 00:54:56,463 --> 00:54:58,466 Sem mais avistamentos e nada do ANPR. 566 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Libertem os cordões e desativem os VCP. 567 00:55:00,717 --> 00:55:03,095 Recebido. 568 00:55:03,178 --> 00:55:05,931 Já podem todos voltar a entrar. 569 00:55:06,014 --> 00:55:09,819 Muito obrigado. Está bem. Obrigado. 570 00:55:18,485 --> 00:55:20,654 Que raio é isto? 571 00:55:20,737 --> 00:55:23,616 Isto... 572 00:55:23,699 --> 00:55:27,504 são diamantes em bruto de primeira. 573 00:55:28,245 --> 00:55:31,165 Como sabias em que caixa estavam? 574 00:55:31,248 --> 00:55:33,584 Que diferença faz? 575 00:55:33,667 --> 00:55:36,295 Ele é o homem dos diamantes, não é? 576 00:55:36,378 --> 00:55:38,464 É coisa de família. 577 00:55:38,547 --> 00:55:42,352 Andamos a extrair estas merdas há gerações. 578 00:55:42,593 --> 00:55:46,398 Então porque assaltas bancos? 579 00:55:47,222 --> 00:55:50,810 As famílias são complicadas, não são? 580 00:55:50,893 --> 00:55:53,687 Isso parece um pedaço de vidro. 581 00:55:53,770 --> 00:55:57,483 Porque estão em bruto. Significa que não são rastreáveis. 582 00:55:57,566 --> 00:55:59,652 Mas, depois de lapidados... 583 00:55:59,735 --> 00:56:02,988 podemos estar a falar de 30 milhões. 584 00:56:03,071 --> 00:56:06,876 - A sério? - Mm-hm. 585 00:56:07,826 --> 00:56:11,631 Dividimos por igual, sim? 586 00:56:14,875 --> 00:56:18,680 Importam-se que ligue ao meu recetador? 587 00:56:24,843 --> 00:56:28,648 - Não demoro. - Está bem. 588 00:56:49,368 --> 00:56:50,245 Alguém quer uma cerveja? 589 00:56:50,328 --> 00:56:52,246 - Sim, claro, mano. - Sim. 590 00:56:52,329 --> 00:56:53,706 Para o chão, porra! 591 00:56:53,789 --> 00:56:55,416 - Vai-te foder! - Para o chão! 592 00:56:55,499 --> 00:56:59,304 Vá! 593 00:57:09,346 --> 00:57:13,151 Merda. 594 00:57:24,820 --> 00:57:28,625 Levanta-te. 595 00:57:33,287 --> 00:57:34,914 Grande monte de merda! 596 00:57:34,997 --> 00:57:36,791 Vai-te foder! Cabrão... 597 00:57:36,874 --> 00:57:40,679 És um cabrão! Estás morto! 598 00:57:45,340 --> 00:57:49,145 Não posso demorar, Ludo. 599 00:57:54,558 --> 00:57:56,435 Hoje não há rum, chefe? 600 00:57:56,518 --> 00:57:59,480 Bem, o cabo Hanson não aprova. 601 00:57:59,563 --> 00:58:02,108 Não cabe a mim decidir, senhor. Por mim, tudo bem. 602 00:58:02,191 --> 00:58:04,360 Então vai buscar uns copos antes que ele mude de ideias. 603 00:58:04,443 --> 00:58:06,112 Malta, vamos beber um copo. 604 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Tens a certeza? Não quero deixar-te desconfortável. 605 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 - Não, chefe. - Não tens o bloco na mão? 606 00:58:10,115 --> 00:58:13,744 Isto não fica registado? 607 00:58:13,827 --> 00:58:15,454 Copos. 608 00:58:15,537 --> 00:58:16,664 - Vamos. - Está bem. 609 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 Porreiro. 610 00:58:18,123 --> 00:58:20,459 - Aqui tens. - Obrigado. 611 00:58:20,542 --> 00:58:24,046 Certo. Obrigado, pessoal. Obrigado a todos. 612 00:58:24,129 --> 00:58:26,674 Um pequeno brinde, aos amigos ausentes. 613 00:58:26,757 --> 00:58:30,562 Aos amigos ausentes. 614 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Bom trabalho hoje. Wardy. 615 00:58:36,683 --> 00:58:39,645 Obrigado, senhor. 616 00:58:39,728 --> 00:58:42,857 Foi bom trabalhar com você hoje, senhor. 617 00:58:42,940 --> 00:58:45,609 Obrigado, Martin. 618 00:58:45,692 --> 00:58:49,497 Sim, bom trabalho, amigo. 619 00:58:52,241 --> 00:58:56,046 Toma. 620 00:58:58,455 --> 00:59:02,260 Meu querido primo. 621 00:59:04,586 --> 00:59:08,391 Muito bem. 622 00:59:16,265 --> 00:59:20,070 Fica conosco. 623 00:59:24,898 --> 00:59:28,703 Nunca confiei naquele cara. 624 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Já podem subir para o seu apartamento. 625 00:59:32,948 --> 00:59:36,753 Mas fica sabendo que não há eletricidade na zona toda. 626 00:59:39,538 --> 00:59:41,040 Dizem que não há eletricidade. 627 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Se não há eletricidade, o elevador não funciona. 628 00:59:43,667 --> 00:59:46,420 Como é que vamos chegar ao oitavo andar? 629 00:59:46,503 --> 00:59:47,505 E o elevador? 630 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Estás bem? - Sim. Só mais uma. 631 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - Cuidado, filho. - Não se preocupe. 632 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 - Quer descansar aqui? - Não. Continuem. Sim. 633 00:59:53,927 --> 00:59:56,388 Não o deixem cair. 634 00:59:56,471 --> 00:59:59,433 Quanto valem eles, realmente? 635 00:59:59,516 --> 01:00:03,321 Ainda não tenho a certeza. Talvez 4,2, espero eu. 636 01:00:04,688 --> 01:00:06,982 Vamos lá. 637 01:00:07,065 --> 01:00:10,870 O quê? Não acreditas em mim? 638 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Como sabias que havia diamantes no banco? 639 01:00:13,989 --> 01:00:15,699 É o meu trabalho. 640 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Então sabes de quem eram os diamantes que roubaste? 641 01:00:17,993 --> 01:00:20,621 - Sei. - De quem? 642 01:00:20,704 --> 01:00:24,509 De um homem para quem trabalhei. Um homem de quem não gosto. 643 01:00:25,083 --> 01:00:28,337 - Por quê? - Porque você tentou me matar. 644 01:00:28,420 --> 01:00:32,225 A sério? Por quê? 645 01:00:32,424 --> 01:00:36,229 Quer saber? 646 01:00:36,386 --> 01:00:38,722 Tínhamos um bom esquema. 647 01:00:38,805 --> 01:00:42,610 Eu voava para zonas de conflito e pegava pedras não declaradas. 648 01:00:43,352 --> 01:00:47,157 Contrabandeava-as no corpo e as depositava no banco. 649 01:00:47,564 --> 01:00:50,317 E então, por alguma razão... 650 01:00:50,400 --> 01:00:53,404 ele decidiu me ferrar. 651 01:00:53,487 --> 01:00:56,157 Então estou lixando de volta. 652 01:00:56,240 --> 01:01:00,045 Então essa foi... enfiada no seu cu? 653 01:01:01,161 --> 01:01:03,998 Essa não. 654 01:01:04,081 --> 01:01:07,886 Então posso ficar com ela? 655 01:01:08,210 --> 01:01:12,015 Está bem. Fica com ela. 656 01:01:14,216 --> 01:01:18,021 Posso ficar com outra? 657 01:01:19,388 --> 01:01:22,391 Tínhamos um acordo, certo? 658 01:01:22,474 --> 01:01:26,279 Você pagou o trabalho e eu te pago com juros do caralho, né? 659 01:01:26,395 --> 01:01:28,189 Não seja ganancioso. 660 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Vai me dizer quanto isso vale? 661 01:01:30,482 --> 01:01:33,903 O que sabes tu sobre diamantes? Nada. 662 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Sabe movê-los? Lapidá-los? Vendê-los no mercado negro? 663 01:01:36,947 --> 01:01:40,752 Não, você não sabe merda nenhuma. Por isso deixa os diamantes comigo. 664 01:01:49,960 --> 01:01:53,765 Mudei de ideia. Quero 50% de tudo. 665 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Não foi esse o combinado, né? 666 01:01:57,968 --> 01:02:00,054 Ficas com isso tudo e eu fico com as pedras. 667 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - Esse era o acordo. - Cinquenta por cento é justo. 668 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 - Não é justo. Nada justo. - Isso é justo. 669 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 - Você não fez ponta de um chifre! - Não. 50%. 670 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - Não há 50%! - Cinquenta por cento. 671 01:02:08,937 --> 01:02:12,742 Cinquenta por cento! 672 01:02:25,537 --> 01:02:28,124 A substância mais dura da Terra, não é? 673 01:02:28,207 --> 01:02:32,012 Espera, não... 674 01:02:41,512 --> 01:02:45,317 Cabrão! 675 01:02:56,527 --> 01:02:59,655 São falsos. 676 01:02:59,738 --> 01:03:02,158 Eles são todos falsos, foda-se. 677 01:03:02,241 --> 01:03:03,993 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 678 01:03:04,076 --> 01:03:07,881 Foda-se! 679 01:03:44,199 --> 01:03:47,161 Esse cara para quem você trabalhou. 680 01:03:47,244 --> 01:03:50,289 Trocou as pedras reais pelas falsas. 681 01:03:50,372 --> 01:03:54,177 Porque eu sabia que você estava vindo, certo? 682 01:03:54,334 --> 01:03:57,129 Devem ter... 683 01:03:57,212 --> 01:04:00,508 me seguido ou posto uma escuta no celular ou... 684 01:04:00,591 --> 01:04:01,926 entrado em meus e-mails. 685 01:04:02,009 --> 01:04:04,053 Um deles deve saber alguma coisa, certo? 686 01:04:04,136 --> 01:04:07,890 Um deles sabe alguma coisa. 687 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Você está me tramando de alguma forma, mas não sei como. 688 01:04:10,642 --> 01:04:13,437 Não estou tramando você, meu, certo? 689 01:04:13,520 --> 01:04:16,607 Juro-te. 690 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Você está mentindo para mim. 691 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Não estou mentindo para você, meu. 692 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 - Levem-no. - Não estou mentindo para você. 693 01:04:21,403 --> 01:04:22,363 Espera, espera! 694 01:04:22,446 --> 01:04:26,251 Espera! Espera! Não! Me ouve! 695 01:04:26,366 --> 01:04:27,244 Espera! Foda-se! 696 01:04:27,327 --> 01:04:30,079 Espera, espera! Me ouve. 697 01:04:30,162 --> 01:04:32,164 Então esses... 698 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 - São todos falsos? - Não, você viu, meu. 699 01:04:34,416 --> 01:04:38,221 Já viu. Isso é tudo verdadeiro. 700 01:04:38,795 --> 01:04:41,632 Não. 701 01:04:41,715 --> 01:04:42,551 Esquerda. 702 01:04:42,634 --> 01:04:45,845 Não, não, não! 703 01:04:45,928 --> 01:04:47,805 Espera! Espera! Tu conheces-me! 704 01:04:47,888 --> 01:04:51,693 Somos família, certo? Tu conheces-me! 705 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 - Por favor. Por favor. - Estás a tramar-me de alguma forma. 706 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Não! Não te estou a tramar, meu! 707 01:04:57,564 --> 01:05:01,369 Não! Foda-se! 708 01:05:02,486 --> 01:05:05,656 - Foda-se! - Ainda não estás a dizer a verdade. 709 01:05:05,739 --> 01:05:08,701 Olha para mim. 710 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Juro, meu. Juro pela minha vida. 711 01:05:11,620 --> 01:05:14,290 Não sei onde estão as pedras. 712 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 - Certo. - Não! Não, cabrão! 713 01:05:16,917 --> 01:05:20,171 Filho da puta! Foda-se! Não! 714 01:05:20,254 --> 01:05:22,339 Não! 715 01:05:22,422 --> 01:05:24,258 Está bem. 716 01:05:24,341 --> 01:05:26,177 Está bem. 717 01:05:26,260 --> 01:05:28,888 - Levem-no para a oficina. - Não, não! 718 01:05:28,971 --> 01:05:32,776 Vai se foder. Ludo! Ludo! 719 01:05:33,100 --> 01:05:36,905 Foda-se! Espera! 720 01:05:37,312 --> 01:05:39,398 Foda-se! Ludo! 721 01:05:39,481 --> 01:05:43,194 - Você não precisa fazer isso! - Você está morto, G! 722 01:05:43,277 --> 01:05:45,196 Você está morto, ouviu? 723 01:05:45,279 --> 01:05:46,739 Morto! 724 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, me escuta, meu! 725 01:05:48,907 --> 01:05:52,712 Não entro aí, meu. Que se foda. Vai se foder! 726 01:05:54,746 --> 01:05:56,123 Foda-se! 727 01:05:56,206 --> 01:05:58,334 - Ludo! - Você não deveria mentir para mim. 728 01:05:58,417 --> 01:06:00,211 Ludo! Ludo! Foda-se! 729 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 E os outros? 730 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 Vou te encontrar e matar você, foda-se! 731 01:06:04,256 --> 01:06:06,342 Não, quero falar com eles depois. 732 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 Você está morto, seu filho da puta! 733 01:06:08,927 --> 01:06:12,014 Eu não sei onde eles estão, foda-se! 734 01:06:12,097 --> 01:06:14,725 Ludo, meu! Me ouve! 735 01:06:14,808 --> 01:06:18,613 - Ludo! - Volta aqui! 736 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Coronel Headley? 737 01:06:28,530 --> 01:06:31,700 Daqui superintendente-chefe Zuzana Greenfield. 738 01:06:31,783 --> 01:06:35,588 Recebi os resultados dos testes ao solo no local da bomba. 739 01:06:37,039 --> 01:06:40,376 Certo. 740 01:06:40,459 --> 01:06:44,264 Entendido. 741 01:06:54,056 --> 01:06:57,861 Foda-se. 742 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 - Coronel. - Major. A polícia ligou. 743 01:07:02,272 --> 01:07:05,151 Os resultados da Forense chegaram. 744 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Não era uma bomba da Segunda Guerra Mundial. 745 01:07:08,445 --> 01:07:10,990 A assinatura química é clara e rastreável. 746 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Até onde, senhor? - Até nós, até ao Exército. 747 01:07:13,450 --> 01:07:15,411 É um pesadelo do caraças. 748 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Apresente-se amanhã às 07h00. 749 01:07:17,996 --> 01:07:21,801 Senhor. 750 01:08:33,447 --> 01:08:37,200 - Foda-se! - Ajuda-o! 751 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Meu Deus. 752 01:08:38,493 --> 01:08:40,829 - Estás bem? Ei. - Põe a carrinha a trabalhar. 753 01:08:40,912 --> 01:08:43,541 Vai. 754 01:08:43,624 --> 01:08:45,084 Estamos a perdê-lo, mano! 755 01:08:45,167 --> 01:08:47,962 Ah, sim! 756 01:08:48,045 --> 01:08:51,850 - Sim! - Está bem. 757 01:09:01,850 --> 01:09:03,602 Carrega nisso, foda-se! 758 01:09:03,685 --> 01:09:07,490 Vais ficar bem. 759 01:09:25,207 --> 01:09:29,012 Desculpa, mano. 760 01:09:35,926 --> 01:09:39,180 - Puseste-lhe um localizador? - Pus em todas as roupas novas. 761 01:09:39,263 --> 01:09:43,068 Não confio em nenhum de vocês. 762 01:10:00,784 --> 01:10:03,579 Ludo, ouve-me, meu! 763 01:10:03,662 --> 01:10:05,164 Não te estou a tramar, certo? 764 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Encosta a merda do carro! Nós falamos, está bem? 765 01:10:07,749 --> 01:10:11,554 Temos uma conversa, certo, meu? 766 01:10:12,671 --> 01:10:16,476 Ludo! 767 01:10:58,258 --> 01:11:02,063 Tudo bem? 768 01:11:11,730 --> 01:11:13,858 Chefe, o sobrinho do dono do apartamento 79 769 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 foi expulso da empresa da família há nove anos. 770 01:11:16,443 --> 01:11:20,248 E tem cadastro aqui e no exterior. Estou enviando agora. 771 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Sim, senhor. A empresa que detém o aluguel dos apartamentos 772 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 pertence ao tio deste homem, 773 01:11:36,713 --> 01:11:40,384 Giorgos, também conhecido como George Karalis. 774 01:11:40,467 --> 01:11:42,428 Ele cumpriu seis meses em Pentonville. 775 01:11:42,511 --> 01:11:46,316 Tinha cadastro na Bélgica por roubo e contrabando de diamantes. 776 01:11:57,526 --> 01:12:01,331 Isso é novo. 777 01:12:03,907 --> 01:12:07,712 Gostava de falar com a superintendente-chefe Greenfield. 778 01:12:07,995 --> 01:12:11,800 Nosso equipamento foi manipulado. 779 01:12:16,837 --> 01:12:20,642 - Muito obrigada. Boa viagem. - Obrigado. 780 01:12:25,554 --> 01:12:29,359 Ludo! Tu me conheces! Somos família, foda-se! 781 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Lembra disso? 782 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Conheço-te desde teus dez anos, meu. Certo? 783 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Coloca música. - Encosta o carro, 784 01:12:34,396 --> 01:12:37,483 e falamos sobre isso. 785 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Seu filho da puta seboso! 786 01:12:41,111 --> 01:12:44,532 Não faz isso comigo! 787 01:12:44,615 --> 01:12:48,420 Ludo! 788 01:13:02,591 --> 01:13:06,396 Merda! 789 01:13:06,929 --> 01:13:10,734 Vai! 790 01:13:13,519 --> 01:13:17,324 Põe-te à frente! À frente! 791 01:13:27,241 --> 01:13:29,201 Sai! 792 01:13:29,284 --> 01:13:33,089 - Foda-se! - Você! 793 01:13:35,290 --> 01:13:39,095 Foda-se! Cuidado! 794 01:13:49,972 --> 01:13:52,016 Merda. 795 01:13:52,099 --> 01:13:55,904 Foda-se! 796 01:14:06,071 --> 01:14:09,876 Como você está, mano? 797 01:14:10,284 --> 01:14:14,089 Galera! Ainda bem que vejo vocês. 798 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Ouçam, meu. 799 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Desculpem, está bem. Armaram-me uma cilada, 800 01:14:19,251 --> 01:14:22,254 para ficarem com os diamantes. 801 01:14:22,337 --> 01:14:26,142 Vai-te foder! Vai-te foder, meu! Ouve, burro do caralho! 802 01:14:27,342 --> 01:14:30,805 Ouve-me! Eu não tenho essas merdas! 803 01:14:30,888 --> 01:14:33,682 O que achavas que ia acontecer? 804 01:14:33,765 --> 01:14:37,570 Ouve... 805 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Apanhei-te! 806 01:15:36,453 --> 01:15:39,457 Aeroportos, terminais internacionais e controlo de passaportes, 807 01:15:39,540 --> 01:15:41,292 Giorgos Karalis. Trinta e tal, branco. 808 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Viaja com passaporte maltês ou sul-africano. 809 01:15:43,627 --> 01:15:47,432 Detenção imediata. 810 01:16:15,659 --> 01:16:19,330 Olá. Mackenzie, 229. Esqueci-me da chave. 811 01:16:19,413 --> 01:16:23,218 Claro, Sr. Mackenzie. Tem identificação? 812 01:16:23,584 --> 01:16:27,389 Sim, no quarto. 813 01:16:46,648 --> 01:16:50,453 - Olá, cabo. Sargento Palmer. - Prazer em conhecê-lo. 814 01:17:02,122 --> 01:17:02,999 - Olá. - Olá. 815 01:17:03,082 --> 01:17:06,419 Queria um bilhete para Marraquexe, para o próximo voo, por favor. 816 01:17:06,502 --> 01:17:10,307 Aqui está o passaporte. 817 01:17:10,839 --> 01:17:14,644 Sei que ele tem alguns... 818 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Teve alguns problemas psicológicos. 819 01:17:17,137 --> 01:17:20,933 - Stress pós-traumático? - Sim, talvez, ou... 820 01:17:21,016 --> 01:17:22,560 Desencanto? 821 01:17:22,643 --> 01:17:26,397 Pelos vistos, ofereceu-se para ficar no Afeganistão. 822 01:17:26,480 --> 01:17:30,285 Os homens da base disseram que ele estava mortinho por isso. 823 01:17:31,485 --> 01:17:34,655 Conhece este tipo? 824 01:17:34,738 --> 01:17:38,200 Não, nunca o vi antes. 825 01:17:38,283 --> 01:17:41,871 Mas a ele reconheço. 826 01:17:41,954 --> 01:17:43,914 Rahim. 827 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Era intérprete do major Tranter. 828 01:17:46,458 --> 01:17:50,171 O major conseguiu trazê-lo a ele e à família para cá. 829 01:17:50,254 --> 01:17:52,173 Já o vi em eventos. 830 01:17:52,256 --> 01:17:55,551 Todos os caminhos vão dar ao Afeganistão. 831 01:17:55,634 --> 01:17:59,439 Karalis passou lá um ano numa mina de pedras preciosas. 832 01:18:00,514 --> 01:18:03,726 Clareese, emitam alerta fronteiriço para interrogar o major Tranter 833 01:18:03,809 --> 01:18:07,614 - e Rahim Kadedadza. - Sim, chefe. 834 01:18:23,745 --> 01:18:27,550 Karalis está em Heathrow. Reservou voo para Marraquexe. 835 01:19:07,581 --> 01:19:10,126 Atenção, por favor. Última chamada para Air Turkey... 836 01:19:10,209 --> 01:19:14,014 Passaporte, e aqui está o cartão de embarque. 837 01:19:27,226 --> 01:19:31,031 - Boa viagem, Sr. Melville. - Obrigado. 838 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis não está no vôo para Marrakesh. 839 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Ele fez o check-in e sumiu. - Certo. 840 01:19:39,404 --> 01:19:43,209 E adivinha quem era o segurança noturno no local? 841 01:19:44,201 --> 01:19:47,121 Payam Kadedadza, irmão do Rahim. 842 01:19:47,204 --> 01:19:48,414 Sigam essa pista. 843 01:19:48,497 --> 01:19:52,302 Estamos agora chegando à casa do major Tranter. 844 01:19:53,877 --> 01:19:55,755 - Policial! - Policial! 845 01:19:55,838 --> 01:19:58,507 Polícia! 846 01:19:58,590 --> 01:20:02,395 - Esse está limpo! - Chefe. 847 01:21:31,183 --> 01:21:34,937 Bem, sua bomba explodiu cedo demais. 848 01:21:35,020 --> 01:21:37,565 Os chuis caíram-vos em cima que nem uma praga, amigo. 849 01:21:37,648 --> 01:21:41,453 - Tive que decidir. - E você decidiu bem. 850 01:21:41,693 --> 01:21:44,738 Obrigado. 851 01:21:44,821 --> 01:21:47,324 Conseguimos o que precisávamos? 852 01:21:47,407 --> 01:21:49,577 Acho que sim. 853 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 Certo. 854 01:21:51,995 --> 01:21:54,123 O que foi isso? 855 01:21:54,206 --> 01:21:58,011 As coisas ficaram um pouco feias. 856 01:21:58,377 --> 01:22:02,182 Mas eu devo minha vida a você, meu amigo. 857 01:22:03,799 --> 01:22:07,604 Está tudo bem. 858 01:22:09,054 --> 01:22:12,859 Então, o que você vai fazer agora? 859 01:22:13,559 --> 01:22:16,353 Tenho umas ideias. 860 01:22:16,436 --> 01:22:20,241 Algumas coisas que quero resolver. 861 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Talvez façamos isso de novo? 862 01:22:24,486 --> 01:22:27,364 Perdeu o juízo? 863 01:22:27,447 --> 01:22:31,252 Talvez. 864 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 - Salam alaykum, meu. - Tudo bem? 865 01:22:44,214 --> 01:22:46,509 Estamos bem? 866 01:22:46,592 --> 01:22:49,637 Graças a Deus. 867 01:22:49,720 --> 01:22:51,680 Estamos prontos? 868 01:22:51,763 --> 01:22:55,568 - Claro que sim. - Vamos nessa. 869 01:23:23,670 --> 01:23:27,475 Nosso melhor preço. Por todos. 870 01:23:32,221 --> 01:23:34,849 Parece haver um mal-entendido, senhores. 871 01:23:34,932 --> 01:23:37,726 Levamos o negócio para outro lugar. 872 01:23:37,809 --> 01:23:41,614 Está bem. Por favor, esperem. 873 01:24:08,882 --> 01:24:12,687 Está bem. 874 01:24:15,472 --> 01:24:17,349 Diz-me quando. 875 01:24:17,432 --> 01:24:21,237 Agora. 876 01:24:21,895 --> 01:24:25,700 - Confirma. - Está feito. 877 01:24:27,109 --> 01:24:29,695 Está mesmo feito. 878 01:24:29,778 --> 01:24:33,583 - Obrigado. - Obrigado. 879 01:24:39,955 --> 01:24:43,760 Divisão igual. 880 01:24:54,511 --> 01:24:58,316 Certo. 881 01:25:01,018 --> 01:25:04,823 Vamos, rapazes. 882 01:25:05,606 --> 01:25:08,901 Desculpa. 883 01:25:08,984 --> 01:25:12,789 Boa sorte. 884 01:25:17,117 --> 01:25:20,922 Adeus, meu amigo. 885 01:25:49,608 --> 01:25:51,235 Vai-te foder, meu. 886 01:25:51,318 --> 01:25:53,821 Vai-te lixar! Está bem. 887 01:25:53,904 --> 01:25:57,709 - Hã? - Para a carrinha, já! 888 01:25:58,951 --> 01:26:00,995 Ouçam-me. Ouçam-me, rapazes. 889 01:26:01,078 --> 01:26:03,998 Tenho dinheiro, certo? Posso pagar-vos. 890 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 - Cala-te. - Está bem, posso pagar. Ouçam... 891 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Ei, tu. 892 01:26:07,918 --> 01:26:11,723 Merda. Merda! 893 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 Se limparmos as bombas, 894 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 eles avisam-nos de movimentos inimigos. 895 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Vou fazer tudo o que puder para limpar a zona. 896 01:26:29,940 --> 01:26:33,745 Agradece ao capitão em nosso nome. 897 01:26:35,571 --> 01:26:37,740 - E "onde é..."? - "Chairta". 898 01:26:37,823 --> 01:26:41,628 - Chairta. Chairta tor ghar? - Sim. Está bem. 899 01:26:44,538 --> 01:26:46,207 Merda. Terry. 900 01:26:46,290 --> 01:26:50,095 Abriguem-se. Já. 901 01:26:50,210 --> 01:26:51,754 Merda! Parem! Não avancem. 902 01:26:51,837 --> 01:26:55,642 Acabei de pisar uma placa de pressão. 903 01:27:04,391 --> 01:27:08,196 Merda. Há IEDs em todo o lado. 904 01:27:08,937 --> 01:27:11,190 Chefe. 905 01:27:11,273 --> 01:27:15,078 Quem raio são eles? 906 01:27:26,538 --> 01:27:30,343 Foda-se! 907 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Pare! Olhe para mim! 908 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Fique aí! Não se mexa! 909 01:27:40,093 --> 01:27:41,804 Estamos rodeados de IEDs. 910 01:27:41,887 --> 01:27:45,307 Quem raio é você? E o que faz aqui? 911 01:27:45,390 --> 01:27:47,685 - Trabalho nas minas. Pedras preciosas. - Porque está amarrado? 912 01:27:47,768 --> 01:27:49,562 O meu patrão quer matar-me! 913 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 - Os guarda-costas levam-me até ele. - Eu ajudo-te e tu ajudas-me. 914 01:27:53,315 --> 01:27:56,402 Eu ajudo-te, meu. Eu ajudo-te. 915 01:27:56,485 --> 01:27:59,113 Espero não me arrepender. 916 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Toma. Pega neste alicate. 917 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Dá a volta àquele monte e procura um bidão de explosivos. 918 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 - Porque não vais tu, porra? - Tenho o pé preso numa placa de pressão. 919 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 - Se o levantar, morremos. - Certo, certo. 920 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 - Como te chamas? - Chamo-me Karalis. 921 01:28:11,458 --> 01:28:15,263 Karalis, passe por cima deste fio. Temos que neutralizar esse IED. 922 01:28:15,379 --> 01:28:16,464 - Você entendeu? - Certo, certo. 923 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Ao três, te dou cobertura. 924 01:28:18,882 --> 01:28:22,687 Um, dois, três. 925 01:28:24,930 --> 01:28:27,600 Foda-se, meu! 926 01:28:27,683 --> 01:28:28,768 - Rahim! - Sim? 927 01:28:28,851 --> 01:28:30,770 - Preciso que você me dê cobertura. - Não, chefe, sem arma. 928 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Claro que você consegue! 929 01:28:32,354 --> 01:28:34,774 Já teve treino. 930 01:28:34,857 --> 01:28:37,443 - O que você vê? - Nada ainda. 931 01:28:37,526 --> 01:28:40,154 Começa a cavar devagar ao redor dessa zona. 932 01:28:40,237 --> 01:28:43,032 - Devagar. - Vejo uma caixa amarela. 933 01:28:43,115 --> 01:28:46,920 Pode haver aí em volta um cabo ou um detonador. 934 01:28:48,370 --> 01:28:50,954 Com cuidado! 935 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Tem uma granada aqui, foda-se! 936 01:28:53,500 --> 01:28:55,044 Está bem! Não toque nela! 937 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 - Você vê um cabo ou um detonador? - Sim, eu vejo um cabo, meu! 938 01:28:58,088 --> 01:28:59,505 Siga-o em minha direção. 939 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Não consigo fazer isso! 940 01:29:06,763 --> 01:29:08,766 Olha pra mim. Conseguimos juntos. 941 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Tira a cabeça disso. Me fala do teu chefe. 942 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Foda-se esse cara. 943 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Ele me deve, e eu vou me vingar! 944 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Eu fico te devendo uma depois disso. 945 01:29:16,940 --> 01:29:20,528 Então vamos fazê-lo pagar, sim? 946 01:29:20,611 --> 01:29:23,489 - Porque diabos você está aqui? Exército Britânico. Desativação de bombas. 947 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Pois, escapou-vos uma. 948 01:29:25,073 --> 01:29:28,869 Boa. Você quer nos tirar daqui? 949 01:29:28,952 --> 01:29:30,496 - Então vamos. - Sim, sim. Claro! 950 01:29:30,579 --> 01:29:34,384 Certo. Rahim! Dá-lhe cobertura, já! 951 01:29:34,583 --> 01:29:37,795 Vejo um tubo de plástico coberto de fita. 952 01:29:37,878 --> 01:29:41,683 Certo, é o detonador. Corta os dois fios, um de cada vez. 953 01:29:48,472 --> 01:29:50,891 Certo. 954 01:29:50,974 --> 01:29:52,850 Chefe! Preciso de munições! 955 01:29:57,064 --> 01:29:58,398 Corta o outro! 956 01:30:14,373 --> 01:30:16,207 Foda-se, não. 957 01:30:20,087 --> 01:30:22,629 Rahim! Estamos bem? 958 01:30:23,173 --> 01:30:26,978 - Bem. - Karalis? 959 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Gosto de ti. Quero ver essas pedras, jeitoso. 960 01:30:34,184 --> 01:30:37,989 Vamos a isso. 961 01:30:39,231 --> 01:30:43,036 Rahim! 962 01:30:51,640 --> 01:30:55,445 Karalis comprou uma reserva natural em África Central, sonho de criança. 963 01:30:55,720 --> 01:30:59,525 Estudos geológicos indicam potencial de exploração diamantífera. 964 01:31:00,320 --> 01:31:04,125 Ele recentemente subiu para o top 20 dos Mais Procurados da Interpol. 965 01:31:04,800 --> 01:31:08,605 Rahim está construindo um complexo multifamiliar e a criar sua empresa. 966 01:31:09,920 --> 01:31:13,725 O pai pergunta de onde vem o dinheiro e porque mudaram de sobrenome. 967 01:31:16,080 --> 01:31:19,885 Will "The Thrill" Tranter estourou 30 milhões em coca e putas. Mentira. 968 01:31:22,840 --> 01:31:26,645 A F.U.Z.E. recebeu uma doação anônima de 25 milhões para remover UXO no mundo. 969 01:31:28,880 --> 01:31:32,685 O que você fez com o resto é lá com ele. 970 01:31:34,640 --> 01:31:38,445 Tradução e Revisão por A.S.